Autor: Erik Satie, Titulo: Socrates Parte II "A orillas del Ilisio", Año: 1917-1918, Dotación: Piano y voz, Ejecutantes: Piano: Deborah Richards/ Alto: Hilke Helling, Album: Erik Satie: Socrate/ John Cage: Cheap Imitation, Año de grabación: 1991, Disquera: WERGO, Deutschland.

Esta es la segunda parte de la obra de Erik Satie Socrates, en esta parte se describe la convivencia de Fedro y Socrates en el rio Ilisio

Letra:

(en frances)

SOCRATE

Détournons-nous un peu du chemin, et s’il te plait, descendons le long des bords de l’ilissus. La nous trouverons une place solitaire pour nous asseoir où tu voudras.

PHEDRE

Je m’applaudis en vérité d’être sorti aujourd’hui sans chaussures car pour toi c’est ton usage. Qui donc empêche de descendre dans le courant même et de nous baigner les pieds tout en marchant? Ce serait un vrai plaisir, surtout dans cette saison, et à cette heure du jour.

SOCRATE

Je le veux bien; avance donc et cherche en mê temps un lieu pour nous asseoir.

PHEDRE

Vois-tu ce platane élevé?

SOCRATE

Eh bien?

PHEDRE

Là nous trouverons de l’ombre, un air frais, et du gazon, qui nous servira de siège, ou même de lit si nous voulons.

SOCRATE

Va je te suis.

PHEDRE

Dis-moi Socrate n’est-ce pas ici quelque part sur les bords de l’Lissus, que Borrée en leva, diton, la jeune Orithye?

SOCRATE

On le dit.

PHEDRE

Mais ne serait-ce pas dans cet endroit même? Car l’eau est si belle, si claire et si limpide, que des jeunes filles ne pouvaient trouver un lieu plus propice à leurs jeux.

SOCRATE

Ce n’est pourtant pas ici, mais deux ou trois stades plus bas, là ou l’on passe le fleuve. On y voit même un autel consacré à Borée.

PHEDRE

Je ne me le remets pas bien.

SOCRATE

Mais si j’en doutais, comme les savants. Je ne serais pas fort embarrassé; je pourrais subtiliser et dire que le vent du nord la fit tomber d’une des roches voisines, quand elle jouait avec Pharmacee, et que ce genre de mort don na lieu de croire qu’elle avait été ravie par Borée; ou bien je pourrais dire qu’elle tomba du rocher de l’Aréopage, car c’est là que plusieurs transportent la scène……   …Mais a propos n’est-ce point là cet arbre au tu nous conduis?

PHEDRE

C’est lui même.

SOCRATE

Par Junon, le charmant lieu de repos! Comme ce platane est largue et élevé! Et cet agnus cactus avec ses rameaux élancés et son bel ombrage, de dirait-on pas qu’il est tout en fleur, pour embaumer l’air? Quoi de plus gracieux, je te prie que cette source qui coule sous ce platane et dont nos pieds attes tent la fraicheur? Ce lieu pourrait bien être consacré à quelque nymphe et au fleuve Acheloüs à en juger par ces figures et ces statues. Goute un peu l’air qu’on y respire: est-il rien de plus suave et de si délicieux? Le chant des cigales a quelque chose d’animé et qui sent l’été. J’aime surtout cette herbe touffue qui nous per met de nous étendre et de reposer mollement notre tête sur ce terrain légèrement incliné. Mon cher Phedre tu ne pouvais mieux me conduire Ralentir peu à peu.

(en español)

SÓCRATES:

Apartémonos un poco del camino, si quieres, bajemos por el curso del Ilisio. Encontraremos un lugar solitario para sentarnos donde tu quieras.

FEDRO:

Me alegro en verdad de haber salido hoy sin calzado tal como es tu habito. ¿Quien nos impide bajar a la corriente misma y que nos lave los pies al caminar? Sera un verdadero gusto, sobretodo en ésta temporada y a ésta hora del día.

SÓCRATES:

Lo admito, avanza entonces y busca pronto un lugar para sentarnos.

FEDRO:

¿Ves tu ese platano alto?

SOCRATES:

¿Y bien?

FEDRO:

Aquí nos encontraremos con la sombra, un aire fresco, y la hierba, que nos servirá de asiento o también de cama si queremos.

SOCRATES:

Adelante, yo te seguiré.

PHEDRE:

Dime Socrates, ¿No es aquí en alguna parte de la orilla del Lisio, que Borreas robó, dicen, a la joven Oritea?

SOCRATES:

Se dice.

FEDRO:

Pero, ¿no lo haría en este mismo lugar? porque el agua es tan bella, clara y límpida, que las jovencitas no podrían encontrar un lugar mas propicio para sus juegos?

SOCRATES:

Eso no es sin embargo aquí, pero dos o tres estadios abajo, allí donde pasa el río. Se encuentra un santuario dedicado a Borreas.

Fedro:

Yo no lo recuerdo bien.

SOCRATES:

Pero si yo dudase, como los sabios. No me avergonzaría; yo podría  y decir que el viento del norte hizo caer una de las rocas vecinas, cuando ella jugaba con Farmaceo, y que ese tipo de muerte dio lugar a que se creyera que ella estaba encantada por Borreas; o bien, yo podría decir que ella cayó de la roca de Aerópago porque que es allí donde muchos ponen la escena…..  …Pero no era éste el árbol al que nos conducirías?

FEDRO:

Es el mismo.

SOCRATES:

Por Juno, encantador lugar de descanso!. Como es éste plátano de alto y elevado! Y

Su agnus cactus con sus ramas delgadas y bella sombra, ¿se podría decir que esa floreando, para perfumar el aire? Que cosa tan mas graciosa, es esta fuente que fluye por debajo de este plátano y que nuestros pies sumergidos verifiquen su frescura? Este lugar podría bien estar consagrado a alguna ninfa y al río Aqueldo, a juzgar por sus figuras y estatuas. Degustar un poco el aire que se respira: ¿hay algo mas suave y delicioso? El canto de las cigarras tiene algo vivo y huele a verano. Me gusta sobre todo esta hierba espesa que nos permite estirarnos y reposar plácidamente nuestras cabezas sobre este terreno ligeramente inclinado. Mi querido Fedro, no me podías guiar mejor, lento, poco a poco.

Elaborado por: José Luis Martínez Morales